Jika ada satu tren estetika yang baru-baru ini melanda kehidupan kita sehari-hari, tidak diragukan lagi adalah "Gaya Cina Baru" (新中式).
Gaya ini telah merasuk ke berbagai ranah: para selebriti telah mengadopsinya sebagai "pakaian" formal mereka di karpet merah dan landasan pacu; para blogger fesyen secara luas mengulas dan merekomendasikannya di platform sosial; dan banyak orang memakainya untuk kesempatan berfoto di tempat-tempat berpemandangan indah yang populer.
Mendefinisikan "Gaya Cina Baru"
Mendefinisikan "Gaya Cina Baru"
Aspek "Baru" dari "Gaya Cina Baru" adalah relatif terhadap Hanfu tradisional (汉服). Tidak seperti Hanfu, yang secara ketat mengikuti bentuk-bentuk historis tertentu, "Gaya Cina Baru" menawarkan fleksibilitas dan kebebasan yang lebih besar dalam keseluruhan desainnya. Pakaian apa pun yang menggabungkan elemen tradisional dengan tren estetika kontemporer dapat diklasifikasikan sebagai pakaian "Gaya Baru Tiongkok".
Contohnya termasuk: jaket gaya Cina dengan pengencang katak (pan-kou) dipasangkan dengan mamian rok(Ma Mian Qun/马面裙); kemeja khas Tiongkok yang dipasangkan dengan celana panjang berbahan linen; atau Qipao yang dilengkapi dengan gaya rambut melingkar, ikat katak tenun, atau sulaman klasik nan elegan.
Popularitas gaya ini berasal dari warisan estetika tradisional Tiongkok yang mendalam. Detail-detailnya, mulai dari pola dan palet warna hingga kancing dan jahitan, merupakan lambang kecil dari warisan budaya selama enam ribu tahun. Para netizen menjulukinya dengan sebutan "Gaya Uang Lama Tiongkok."
Pengaruh "Gaya Cina Baru" meluas melampaui mode ke berbagai bidang seperti dekorasi rumah, layanan minuman dan makanan, kecantikan, dan gaya hidup secara umum, yang secara konstan berinovasi dalam ekspresi modern estetika Oriental.
Ma Mian Qun / 马面裙
Istilah Bahasa Inggris yang Benar
Dalam bahasa Inggris, "Gaya Cina Baru" secara tepat dinyatakan sebagai "Gaya Neo-Tionghoa."
Meskipun "Neo-" dan "New" menyampaikan makna "baru" dalam bahasa Inggris, namun keduanya memiliki perbedaan yang tidak kentara dalam penggunaannya:
- "Neo-" biasanya digunakan sebagai awalan untuk menunjukkan "baru", tapi sering kali menyiratkan "menyalin atau meniru" dari fenomena sebelumnya-gaya kebangkitan atau renaisans. Sebagai contoh, "arsitektur neoklasik" mengacu pada gaya yang meniru atau menghidupkan kembali arsitektur Yunani dan Romawi kuno.
- "Baru" secara umum menandakan konten baru yang berbeda dari teori atau objek aslinya, sering kali mewakili sebuah "update" mengikuti teori atau struktur yang disengaja "istirahat."
Perbedaan ini terlihat jelas dalam terminologi filosofis. Sebagai contoh, para ahli telah menggunakan kata "baru" dan "neo-" untuk membedakan antara Neo-Konfusianisme Song-Ming dan Neo-Konfusianisme Kontemporer sejak abad ke-20:
- Konfusianisme Song-Ming, yang bertujuan untuk terhubung kembali dengan pemikiran Konfusianisme setelah ribuan tahun terputus oleh agama Buddha dan Taoisme, diterjemahkan sebagai Neo-Konfusianisme.
- Konfusianisme kontemporer sejak abad ke-20 diterjemahkan sebagai Konfusianisme Baru.
(Catatan: "neo" adalah komponen konstitutif dan bukan kata yang berdiri sendiri, dan oleh karena itu tidak boleh digunakan secara langsung untuk memodifikasi kata benda).
