Se há uma tendência estética que se tem vindo a impor no nosso quotidiano é, sem dúvida, a "Novo estilo chinês" (新中式).
Este estilo impregnou vários domínios: as celebridades adoptaram-no como o seu "traje" formal nas passerelles e tapetes vermelhos; os bloguistas de moda analisam-no e recomendam-no amplamente nas plataformas sociais; e muitas pessoas usam-no para oportunidades fotográficas em locais cénicos populares.
Definição do "novo estilo chinês"
Definição do "novo estilo chinês"
O aspeto "Novo" do "Novo Estilo Chinês" é relativo a Hanfu tradicional (汉服). Ao contrário do Hanfu, que adere estritamente a formas históricas específicas, o "Novo Estilo Chinês" oferece maior flexibilidade e liberdade no seu design geral. Qualquer vestuário que combine elementos tradicionais com tendências estéticas contemporâneas pode ser classificado como vestuário do "Novo Estilo Chinês".
Exemplos: um casaco de estilo chinês com fechos de rã (pan-kou) emparelhado com um mamífero saia(Ma Mian Qun/马面裙); uma camisa chinesa combinada com calças de linho de pernas largas; ou um Qipao complementado por um penteado enrolado, fechos de sapo tecidos ou bordados clássicos e elegantes.
A vigorosa popularidade deste estilo deriva da profunda herança da estética tradicional chinesa. Os pormenores, desde padrões e paletas de cores a botões e costuras, servem como pequenos epítomes de seis milénios de herança cultural. Os internautas apelidaram-no carinhosamente de "Estilo chinês do dinheiro antigo".
A influência do "Novo Estilo Chinês" estende-se para além da moda a áreas como a decoração da casa, os serviços de bebidas e de restauração, a beleza e o estilo de vida em geral, inovando constantemente a expressão moderna da estética oriental.
Ma Mian Qun/马面裙
A terminologia inglesa correta
Em inglês, o "Novo Estilo Chinês" é corretamente expresso como "Estilo Neo-Chinês".
Embora tanto "Neo-" como "New" transmitam o significado de "novo" em inglês, têm diferenças subtis na sua utilização:
- "Neo-" é tipicamente usado como um prefixo para denotar "novo", mas muitas vezes implica o "cópia ou imitação" de um fenómeno anterior - um estilo de revivalismo ou renascimento. Por exemplo, "arquitetura neoclássica" refere-se a um estilo que copia ou revive a arquitetura grega e romana antiga.
- "Novo" geralmente significa um novo conteúdo que é distinto da teoria ou do objeto original, representando frequentemente uma "atualizar" na sequência de uma abordagem teórica ou estrutural deliberada "pausa".
Esta distinção é evidente na terminologia filosófica. Por exemplo, os académicos têm usado "novo" e "neo-" para diferenciar entre o Neo-Confucionismo Song-Ming e o Neo-Confucionismo Contemporâneo desde o século XX:
- O confucionismo Song-Ming, que visava restabelecer a ligação com o pensamento confucionista após uma interrupção de milénios pelo budismo e pelo taoísmo, é traduzido como Neo-Confucionismo.
- O confucionismo contemporâneo desde o século XX é traduzido como Novo Confucionismo.
(Nota: "neo" é um componente constitutivo e não uma palavra autónoma, pelo que não deve ser utilizado diretamente para modificar um substantivo).
