หากมีเทรนด์ความงามหนึ่งที่กำลังแพร่หลายในชีวิตประจำวันของเราอย่างไม่ต้องสงสัย นั่นก็คือ “สไตล์จีนใหม่” (新中式).
สไตล์นี้ได้แทรกซึมเข้าไปในหลากหลายวงการ: คนดังได้นำมาใช้เป็น “เครื่องแต่งกาย” อย่างเป็นทางการบนพรมแดงและรันเวย์; บล็อกเกอร์แฟชั่นได้รีวิวและแนะนำอย่างกว้างขวางบนแพลตฟอร์มโซเชียล; และหลายคนสวมใส่เพื่อถ่ายภาพในสถานที่ท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยม.
การกำหนดนิยามของ “สไตล์จีนใหม่”
การกำหนดนิยามของ “สไตล์จีนใหม่”
แง่มุมของ “ใหม่” ใน “สไตล์จีนใหม่” นั้นสัมพันธ์กับ ชุดฮั่นฟูแบบดั้งเดิม (汉服). ต่างจากฮั่นฟู่ซึ่งยึดถือรูปแบบทางประวัติศาสตร์อย่างเคร่งครัด “สไตล์จีนใหม่” มีความยืดหยุ่นและอิสระมากขึ้นในการออกแบบโดยรวม เสื้อผ้าใด ๆ ที่ผสมผสานองค์ประกอบดั้งเดิมกับแนวโน้มความงามร่วมสมัยสามารถจัดอยู่ในประเภท “สไตล์จีนใหม่” ได้.
ตัวอย่างได้แก่: เสื้อแจ็คเก็ตสไตล์จีนที่มีกระดุมแบบกบ (ปานกู่) จับคู่กับ มามิอาน กระโปรงหม่า เหมียน คุน/กระโปรงลายม้าหน้า); เสื้อเชิ้ตจีนจับคู่กับกางเกงผ้าลินินขากว้าง; หรือชุดกิโมโนจีนที่เสริมด้วยทรงผมเกลียว, ตัวยึดรูปกบถัก, หรือลายปักที่หรูหราและคลาสสิก.
ความนิยมอันเฟื่องฟูของสไตล์นี้เกิดจากมรดกอันลึกซึ้งของสุนทรียศาสตร์แบบดั้งเดิมของจีน รายละเอียดต่างๆ ตั้งแต่ลวดลายและโทนสีไปจนถึงกระดุมและรอยเย็บ ล้วนเป็นสัญลักษณ์เล็กๆ ของมรดกทางวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมาหกพันปี ชาวเน็ตได้ตั้งชื่อเล่นให้มันอย่างเอ็นดูว่า “สไตล์เศรษฐีเก่าจีน”
อิทธิพลของ “สไตล์จีนใหม่” ขยายไปไกลกว่าแฟชั่นสู่ด้านต่างๆ เช่น การตกแต่งบ้าน บริการเครื่องดื่มและอาหาร ความงาม และไลฟ์สไตล์ทั่วไป โดยสร้างสรรค์การแสดงออกทางศิลปะตะวันออกในรูปแบบสมัยใหม่อย่างต่อเนื่อง.
กระโปรงลายหน้าคน/กระโปรงม้าหน้าคน
คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง
ในภาษาอังกฤษ “New Chinese Style” แปลอย่างถูกต้องว่า “สไตล์จีนยุคใหม่”
แม้ว่าทั้ง “Neo-” และ “New” จะสื่อความหมายว่า “ใหม่” ในภาษาอังกฤษ แต่ทั้งสองมีข้อแตกต่างเล็กน้อยในการใช้งาน:
- “นีโอ-“ มักใช้เป็นคำนำหน้าเพื่อแสดงถึง “ใหม่” แต่บ่อยครั้งก็สื่อถึง “การคัดลอกหรือการเลียนแบบ” ของปรากฏการณ์ก่อนหน้า—รูปแบบของการฟื้นฟูหรือการฟื้นคืนชีพ. ตัวอย่างเช่น, “สถาปัตยกรรมนีโอคลาสสิก” หมายถึงรูปแบบที่จำลองหรือฟื้นฟูสถาปัตยกรรมกรีกและโรมันโบราณ.
- “ใหม่” โดยทั่วไปหมายถึง เนื้อหาใหม่ ซึ่งแตกต่างจากทฤษฎีหรือวัตถุต้นฉบับ โดยมักแสดงถึง “อัปเดต” ตามทฤษฎีหรือโครงสร้างที่ตั้งใจไว้ “หยุด”
ความแตกต่างนี้ปรากฏชัดเจนในคำศัพท์ทางปรัชญา ตัวอย่างเช่น นักวิชาการได้ใช้คำว่า “ใหม่” และ “นีโอ-” เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างลัทธิขงจื๊อแบบใหม่ในสมัยซ่ง-หมิง กับลัทธิขงจื๊อแบบใหม่ร่วมสมัย ตั้งแต่ศตวรรษที่ 20 เป็นต้นมา:
- ลัทธิขงจื๊อซงหมิง ซึ่งมุ่งหวังที่จะเชื่อมโยงกับแนวคิดขงจื๊ออีกครั้งหลังจากการหยุดชะงักยาวนานนับพันปีโดยพุทธศาสนาและลัทธิเต๋า ถูกแปลว่า ลัทธิเนโอขงจื๊อ.
- ลัทธิขงจื๊อร่วมสมัยตั้งแต่ศตวรรษที่ 20 เป็นต้นมาถูกแปลว่า ลัทธิขงจื๊อใหม่.
(หมายเหตุ: “neo” เป็นองค์ประกอบที่สร้างคำใหม่และไม่ใช่คำเดี่ยว ดังนั้นจึงไม่ควรใช้เพื่อขยายคำนามโดยตรง)
