Jeśli istnieje jeden trend estetyczny, który ostatnio przetoczył się przez nasze codzienne życie, to bez wątpienia jest to “Nowy chiński styl” (新中式).
Styl ten przeniknął do różnych dziedzin: celebryci przyjęli go jako swój formalny “strój” na czerwonych dywanach i wybiegach; blogerzy modowi szeroko recenzują i polecają go na platformach społecznościowych; a wiele osób nosi go do zdjęć w popularnych miejscach widokowych.
Definiowanie “nowego chińskiego stylu”
Definiowanie “nowego chińskiego stylu”
“Nowy” aspekt “nowego chińskiego stylu” odnosi się do tradycyjne Hanfu (汉服). W przeciwieństwie do hanfu, które ściśle przestrzega określonych form historycznych, “nowy chiński styl” oferuje większą elastyczność i swobodę w swoim ogólnym projekcie. Każda odzież, która łączy tradycyjne elementy ze współczesnymi trendami estetycznymi, może zostać sklasyfikowana jako strój w “nowym chińskim stylu”.
Przykłady obejmują: kurtkę w chińskim stylu z zapięciami na żabki (pan-kou) w połączeniu z mamian spódnica(Ma Mian Qun/马面裙); chińska koszula w połączeniu z lnianymi spodniami z szerokimi nogawkami; lub Qipao uzupełnione zwiniętą fryzurą, tkanymi zapięciami na żabki lub eleganckim, klasycznym haftem.
Ogromna popularność tego stylu wynika z głębokiego dziedzictwa tradycyjnej chińskiej estetyki. Szczegóły, od wzorów i palet kolorów po guziki i szwy, służą jako małe uosobienie sześciu tysiącleci dziedzictwa kulturowego. Internauci pieszczotliwie nazwali ten styl “Chiński styl starych pieniędzy”.”
Wpływ “Nowego Chińskiego Stylu” wykracza poza modę i obejmuje takie obszary, jak wystrój wnętrz, napoje i usługi gastronomiczne, uroda i ogólny styl życia, stale wprowadzając innowacje w nowoczesnym wyrażaniu orientalnej estetyki.
Ma Mian Qun/马面裙
Poprawna terminologia angielska
W języku angielskim “New Chinese Style” jest poprawnie wyrażone jako “Styl neochiński”.”
Podczas gdy zarówno “Neo-”, jak i “New” oddają znaczenie słowa “nowy” w języku angielskim, mają one subtelne różnice w użyciu:
- “Neo-“ jest zwykle używany jako przedrostek oznaczający “nowy”, ale często oznacza również “kopiowanie lub naśladowanie” wcześniejszego zjawiska - stylu odrodzenia lub renesansu. Na przykład “architektura neoklasyczna” odnosi się do stylu, który kopiuje lub ożywia starożytną architekturę grecką i rzymską.
- “Nowy” ogólnie oznacza nowa zawartość który jest odrębny od oryginalnej teorii lub obiektu, często reprezentujący “aktualizacja” po celowym teoretycznym lub strukturalnym “przerwa”.”
Rozróżnienie to jest widoczne w terminologii filozoficznej. Na przykład od XX wieku uczeni używają słów “nowy” i “neo-” do rozróżnienia między neokonfucjanizmem Song-Ming a współczesnym neokonfucjanizmem:
- Konfucjanizm Song-Ming, który miał na celu ponowne połączenie się z myślą konfucjańską po tysiącletniej przerwie spowodowanej buddyzmem i taoizmem, jest tłumaczony jako Neokonfucjanizm.
- Współczesny konfucjanizm od XX wieku jest tłumaczony jako Nowy konfucjanizm.
(Uwaga: “neo” jest składnikiem konstytutywnym, a nie samodzielnym słowem i dlatego nie powinno być używane bezpośrednio do modyfikowania rzeczownika).
