Als er één esthetische trend is die ons dagelijks leven de laatste tijd overspoelt, dan is het ongetwijfeld de "Nieuwe Chinese Stijl (新中式).
Deze stijl is doorgedrongen tot verschillende domeinen: beroemdheden hebben het geadopteerd als hun formele "kleding" op rode lopers en catwalks; modebloggers recenseren en bevelen het aan op sociale platforms; en veel mensen dragen het voor fotomomenten op populaire schilderachtige plekken.
De "Nieuwe Chinese Stijl" definiëren
De "Nieuwe Chinese Stijl" definiëren
Het "nieuwe" aspect van de "Nieuwe Chinese Stijl" heeft betrekking op traditionele Hanfu (汉服). In tegenstelling tot Hanfu, dat zich strikt houdt aan specifieke historische vormen, biedt de "Nieuwe Chinese Stijl" meer flexibiliteit en vrijheid in het algehele ontwerp. Alle kleding die traditionele elementen combineert met hedendaagse esthetische trends kan worden geclassificeerd als kleding "Nieuwe Chinese Stijl".
Voorbeelden zijn: een jas in Chinese stijl met kikkersluitingen (pan-kou) in combinatie met een mamian rok(Mijn Mian Qun/马面裙); een Chinees overhemd gecombineerd met een linnen broek met wijde pijpen; of een Qipao aangevuld met een opgerold kapsel, geweven kikkersluitingen of elegant, klassiek borduurwerk.
De grote populariteit van deze stijl komt voort uit de diepgewortelde erfenis van traditionele Chinese esthetiek. Details, van patronen en kleurpaletten tot knopen en stiksels, dienen als kleine belichamingen van zes millennia culturele erfenis. Netizens hebben het liefkozend de "Chinese oudgeldstijl."
De invloed van de "Nieuwe Chinese Stijl" strekt zich niet alleen uit tot de mode, maar ook tot gebieden als woningdecoratie, drank- en dinerservices, schoonheid en de algemene levensstijl, waarbij de moderne uitdrukking van Oosterse esthetiek voortdurend wordt vernieuwd.
Ma Mian Qun/马面裙
De juiste Engelse terminologie
In het Engels wordt "New Chinese Style" correct uitgedrukt als "Neo-Chinese stijl."
Hoewel zowel "Neo-" als "New" de betekenis van "nieuw" in het Engels hebben, zijn er subtiele verschillen in het gebruik:
- "Neo-" wordt meestal gebruikt als een voorvoegsel om "nieuw" aan te duiden, maar het impliceert vaak de "kopiëren of imiteren" van een eerder fenomeen - een stijl van heropleving of renaissance. Zo verwijst "neoklassieke architectuur" naar een stijl die de oude Griekse en Romeinse architectuur kopieert of doet herleven.
- "Nieuw" betekent over het algemeen een nieuwe inhoud dat losstaat van de oorspronkelijke theorie of het oorspronkelijke object, en vaak een "update" na een doelbewuste theoretische of structurele "break."
Dit onderscheid is duidelijk in de filosofische terminologie. Wetenschappers gebruiken bijvoorbeeld "nieuw" en "neo-" om onderscheid te maken tussen Song-Ming Neo-Confucianisme en Hedendaags Neo-Confucianisme sinds de 20e eeuw:
- Het Song-Ming Confucianisme, dat het Confucianistische gedachtegoed wilde herstellen na een millennia lange onderbreking door boeddhisme en taoïsme, wordt vertaald als Neo-Confucianisme.
- Hedendaags confucianisme sinds de 20e eeuw wordt vertaald als Nieuw confucianisme.
(Opmerking: "neo" is een constituerende component en geen zelfstandig woord, en mag daarom niet direct gebruikt worden om een zelfstandig naamwoord te wijzigen).
