Hvis der er en æstetisk trend, der for nylig har fejet gennem vores hverdag, er det utvivlsomt den “Ny kinesisk stil” (新中式).
Denne stil har gennemsyret forskellige områder: Berømtheder har taget den til sig som deres formelle “påklædning” på røde løbere og catwalks; modebloggere anmelder og anbefaler den på sociale platforme, og mange mennesker bærer den, når de skal fotograferes ved populære naturskønne steder.
Definition af den “nye kinesiske stil”
Definition af den “nye kinesiske stil”
Det “nye” aspekt af den “nye kinesiske stil” er i forhold til traditionel Hanfu (汉服). I modsætning til Hanfu, som holder sig strengt til specifikke historiske former, tilbyder den “nye kinesiske stil” større fleksibilitet og frihed i sit overordnede design. Alt tøj, der kombinerer traditionelle elementer med moderne æstetiske tendenser, kan klassificeres som “New Chinese Style”-tøj.
Eksempler er: en jakke i kinesisk stil med frøspænder (pan-kou) parret med en mamian nederdel(Ma Mian Qun/马面裙); en kinesisk skjorte sammen med hørbukser med brede ben; eller en Qipao suppleret med en snoet frisure, vævede frøspænder eller elegante, klassiske broderier.
Stilens stærke popularitet stammer fra den dybe arv fra traditionel kinesisk æstetik. Detaljer, fra mønstre og farvepaletter til knapper og syninger, fungerer som små indbegreber af seks årtusinders kulturarv. Netbrugere har kærligt døbt den “Chinese Old Money Style.”
Indflydelsen fra den “nye kinesiske stil” strækker sig ud over mode til områder som boligindretning, drikkevarer og spisesteder, skønhed og generel livsstil, hvilket konstant fornyer det moderne udtryk for orientalsk æstetik.
Ma Mian Qun/马面裙
Den korrekte engelske terminologi
På engelsk er “New Chinese Style” korrekt udtrykt som “Nykinesisk stil”.”
Selv om både “Neo-” og “New” har samme betydning som “new” på engelsk, er der små forskelle i brugen af dem:
- “Neo-“ bruges typisk som præfiks til at betegne “ny”, men det indebærer ofte “kopiering eller efterligning” af et forudgående fænomen - en stilart med genoplivning eller renæssance. For eksempel henviser “neoklassisk arkitektur” til en stil, der kopierer eller genopliver gammel græsk og romersk arkitektur.
- “Ny” betyder generelt en nyt indhold der adskiller sig fra den oprindelige teori eller det oprindelige objekt, og som ofte repræsenterer en “opdatering” efter en bevidst teoretisk eller strukturel “Pause.”
Denne skelnen er tydelig i den filosofiske terminologi. For eksempel har forskere brugt “ny” og “neo” til at skelne mellem Song-Ming neokonfucianisme og moderne neokonfucianisme siden det 20. århundrede:
- Song-Ming-konfuzianismen, som havde til formål at genskabe forbindelsen til den konfuzianske tankegang efter en årtusindlang afbrydelse af buddhismen og taoismen, er oversat som Nykonfucianisme.
- Moderne konfucianisme siden det 20. århundrede er oversat som Ny konfucianisme.
(Bemærk: “neo” er en konstituerende komponent og ikke et selvstændigt ord og bør derfor ikke bruges direkte til at modificere et substantiv).
