Om det finns en estetisk trend som nyligen har svept genom våra dagliga liv, är det utan tvekan "Ny kinesisk stil" (新中式).
Denna stil har genomsyrat olika områden: kändisar har antagit den som sin formella "klädsel" på röda mattor och catwalks, modebloggare recenserar och rekommenderar den i stor utsträckning på sociala plattformar och många människor bär den för fotomöjligheter vid populära natursköna platser.
Att definiera den "nya kinesiska stilen"
Att definiera den "nya kinesiska stilen"
Den "nya" aspekten av den "nya kinesiska stilen" är relativ till traditionell Hanfu (汉服). Till skillnad från Hanfu, som strikt följer specifika historiska former, erbjuder den "nya kinesiska stilen" större flexibilitet och frihet i sin övergripande design. Alla kläder som kombinerar traditionella element med samtida estetiska trender kan klassificeras som "New Chinese Style"-kläder.
Exempel på detta är: en jacka i kinesisk stil med grodknäppning (pan-kou) i kombination med en mamian kjol(Ma Mian Qun/马面裙); en kinesisk skjorta tillsammans med vida byxor i linne; eller en Qipao som kompletteras med en slingrad frisyr, vävda grodknäppningar eller eleganta, klassiska broderier.
Stilens starka popularitet härrör från det djupa arvet av traditionell kinesisk estetik. Detaljer, från mönster och färgpaletter till knappar och sömmar, fungerar som små bevis på sex årtusenden av kulturarv. Nätanvändare har kärleksfullt döpt den till "Kinesisk gammal pengastil."
Den "nya kinesiska stilens" inflytande sträcker sig bortom mode till områden som heminredning, dryckes- och restaurangtjänster, skönhet och allmän livsstil, vilket ständigt förnyar det moderna uttrycket för orientalisk estetik.
Ma Mian Qun/马面裙
Den korrekta engelska terminologin
På engelska är "New Chinese Style" korrekt uttryckt som "Nykinesisk stil."
Även om både "Neo-" och "New" har samma betydelse som "new" på engelska, finns det subtila skillnader i hur de används:
- "Neo-" används vanligtvis som ett prefix för att beteckna "ny", men det innebär ofta att "kopiering eller imitation" av en tidigare företeelse - en stil av väckelse eller renässans. Till exempel avser "neoklassisk arkitektur" en stil som kopierar eller återupplivar antik grekisk och romersk arkitektur.
- "Ny" innebär i allmänhet en nytt innehåll som skiljer sig från den ursprungliga teorin eller objektet, och som ofta representerar en "uppdatering" efter en avsiktlig teoretisk eller strukturell "Break."
Denna distinktion är tydlig i filosofisk terminologi. Till exempel har forskare använt "ny" och "neo-" för att skilja mellan Song-Mings neokonfucianism och den samtida neokonfucianismen sedan 1900-talet:
- Song-Ming-konfucianismen, som syftade till att återknyta till det konfucianska tänkandet efter ett årtusendelångt avbrott av buddhism och taoism, översätts med Neo-konfucianism.
- Samtida konfucianism sedan 1900-talet översätts som Ny konfucianism.
(Obs: "neo" är en konstitutiv komponent och inte ett fristående ord, och bör därför inte användas direkt för att modifiera ett substantiv).
