Jos on olemassa yksi esteettinen trendi, joka on viime aikoina pyyhkäissyt läpi jokapäiväisen elämämme, se on epäilemättä muotokieli. "Uusi kiinalainen tyyli" (新中式).
Tämä tyyli on levinnyt eri aloille: julkkikset ovat ottaneet sen viralliseksi "asuksi" punaisilla matoilla ja kiitoteillä, muotibloggaajat arvostelevat ja suosittelevat sitä laajalti sosiaalisilla foorumeilla ja monet ihmiset käyttävät sitä valokuvissa suosituissa maisemapaikoissa.
"Uuden kiinalaisen tyylin" määrittely
"Uuden kiinalaisen tyylin" määrittely
"Uuden kiinalaisen tyylin" "uusi" puoli on suhteessa siihen, että perinteinen Hanfu (汉服). Toisin kuin hanfu, joka noudattaa tiukasti tiettyjä historiallisia muotoja, "uusi kiinalainen tyyli" tarjoaa enemmän joustavuutta ja vapautta kokonaisvaltaisessa suunnittelussaan. Kaikki vaatteet, joissa yhdistyvät perinteiset elementit ja nykyaikaiset esteettiset suuntaukset, voidaan luokitella "uuden kiinalaisen tyylin" vaatteiksi.
Esimerkkejä: kiinalaistyylinen takki, jossa on sammakkokiinnikkeet (pan-kou) yhdistettynä mamian hame(Ma Mian Qun/马面裙); kiinalainen paita yhdistettynä pellavaisiin leveälahkeisiin housuihin; tai Qipao, jota täydentävät kierrekampaus, kudotut sammakkokiinnikkeet tai tyylikkäät, klassiset kirjailut.
Tyylin voimakas suosio johtuu perinteisen kiinalaisen estetiikan syvällisestä perinnöstä. Yksityiskohdat, kuvioista ja väripaleteista nappeihin ja ompeleisiin, ovat kuuden vuosituhannen mittaisen kulttuuriperinnön pieniä ilmentymiä. Netin käyttäjät ovat kutsuneet sitä hellästi nimellä "Kiinalainen vanhan rahan tyyli."
"Uuden kiinalaisen tyylin" vaikutus ulottuu muotia laajemmalle, esimerkiksi kodin sisustukseen, juoma- ja ruokapalveluihin, kauneuteen ja yleiseen elämäntyyliin, ja se innovoi jatkuvasti itämaisen estetiikan nykyaikaista ilmaisua.
Ma Mian Qun/马面裙
Oikea englanninkielinen terminologia
Englanniksi "New Chinese Style" ilmaistaan oikein seuraavasti "Neokiinalainen tyyli."
Vaikka sekä "Neo-" että "New" tarkoittavat englanniksi "uutta", niiden käytössä on hienoisia eroja:
- "Neo-" käytetään tyypillisesti etuliitteenä merkitsemään "uutta", mutta usein se viittaa myös siihen, että "kopiointi tai jäljittely" edeltävästä ilmiöstä - herätystyylistä tai renessanssista. Esimerkiksi "uusklassinen arkkitehtuuri" viittaa tyyliin, joka kopioi tai elvyttää antiikin kreikkalaista ja roomalaista arkkitehtuuria.
- "Uusi" tarkoittaa yleensä uusi sisältö joka eroaa alkuperäisestä teoriasta tai esineestä, ja joka usein edustaa "päivitys" tarkoituksellisen teoreettisen tai rakenteellisen "tauko."
Tämä ero on ilmeinen filosofisessa terminologiassa. Tutkijat ovat esimerkiksi käyttäneet sanoja "uusi" ja "neo-" erottaakseen toisistaan Song-Mingin uuskonfutselaisuuden ja nykyajan uuskonfutselaisuuden 1900-luvulta lähtien:
- Song-Mingin konfutselaisuus, jonka tavoitteena oli yhdistää konfutselainen ajattelu uudelleen buddhalaisuuden ja taolaisuuden vuosituhansia kestäneen keskeytyksen jälkeen, käännetään seuraavasti Neokonfutselaisuus.
- Nykyaikainen konfutselaisuus 1900-luvulta lähtien on käännetty muotoon Uusi konfutselaisuus.
(Huomautus: "neo" on konstituoiva osa eikä itsenäinen sana, eikä sitä siksi pitäisi käyttää suoraan substantiivin modifioimiseen.)
